The mixed-race newcomer's sister trainee teacher "Miao Miao" was asked by the director to talk about the unspoken rules as soon as she arrived