Nozomi Aso broke the news again that unscrupulous filmmakers were "forced to make films" and were brutally abused and imprisoned on the set